Masuklah.
Seperti yang anda minta...
Saya sudah memanggil bagian pemesanan hotel dan pelanggan.
Bagus.
Dan Senior Manajer meminta anda untuk bertemu.
Kenapa?
Hanya...
Kau boleh pergi.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 4 Desember 2015 IDFL.me
Kau sungguh tidak mendengarku.
Ya, ini Kang In-Wook.
Ya, ya saya mengerti.
Mau kemana kau?
Bertemu senior manajer.
Aku juga.
Benarkah.
Oh, masuklah!
Lama tidak ketemu.
Oh...
Duduklah!
Kudengar kau sudah dipromosikan.
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Kalian dulu teman satu sekolah, kan?
Ya.
Apa ini pertama kalinya kalian bertemu?
Kenapa kau menanyakannya padaku?
Apa ini?
Young-Joo bilang dia mau mengajak makan malam...
Untuk merayakan promosinya In Wook, ayo rayakan bersama.
Aku ada janji hari ini.
Maaf tapi saya sudah punya janji juga.
Ada dengan kalian berdua, apa itu janji penting?
Janji apa?
Batalkanlah kalau bisa.
Aku tidak bisa membatalkannya.
Siapa yang mau kau temui?
Kau tidak perlu tahu.
Yah, yah, kalau itu masalah pribadi, batalkan, kita makan bersama.
Aku maunya membatalkannya kalau bisa, tapi ini janji penting.
Maaf, tapi kalian makan saja.
Karena Manajer Jung pergi.
Kurasa saya harus pergi juga tidak pantas saya disini.
Kau jangan seperti ini, itu akan menyinggung Young-Joo.
Maaf, mungkin lain waktu.
Maaf tapi saya ada kerjaan yang harus diselesaikan. Saya pergi dulu.
Halo.
Ibu!
Oh sayang, ada apa dengan Jae-Minku menelepon ibu saat kerja?
Tidak bolehkah aku menelepon ibu?
Ah, ya kau mau bertemu Young-Joo.
Dia baru keluar, dan ponselnya tidak aktif.
Young-Joo disini.
Dia disana? Kenapa dia tidak bilang kalau dia mau kesana?
Dia benar-benar mendadak begitu.
Aku tahu, kututup sekarang.
Jae-Min, bukankah kau mau bertemu Young-Joo? Kenapa kau menelepon kemari?
Aku mau bertanya sesuatu pada ibu.
Apa? Kau mau nanya apa?
Jam berapa galeri ibu tutup?
Jam 7.
Jam berapa ibu pulang?
Aku bisa pulang kapanpun. Kenapa?
Aku tahu, anakku mau mentraktir ibu makan, anak yang baik?
Bukan, aku hanya nanya.
Selamat malam.
Halo?
Kurasa sudah kubilang berulang kali nyalakan terus ponselmu.
Kenapa kau terus mematikannya?
Apa ibuku sudah pergi?
Ya.
Baiklah, tunggu aku.
Kenapa kau begitu terkejut?
Saya pikir anda sudah pergi.
Haruskah aku pergi?
Tidak, tidak apa.
Kau menelepon karena dia?
Dan kupikir yang terjadi...
Ibu / Lepas!
Ibu. / Lepas, lepaskan aku, minggir.
Maaf, tapi aku tidak bisa membantu.
Apa yang tidak bisa kau bantu? Apa?
Aku mau gila kalau tidak bertemu dengannya, itulah yang terjadi.
Jadi... jadi kumohon.
Pergilah.
Lepaskan aku, ada apa denganmu, Jae-Min?
Tolong sadarlah, sadar, nak. Sadar!
Apa yang kau lakukan? Ambil barangmu cepat! Keluar dulu!
Aku.. aku sungguh...
Kau mencoba mempermalukan ibumu di depan pengemis itu?
Maaf.
Ini aku, batalkan semua pengangkatannya hari ini!
Aku tidak bisa membatalkannya.
Siapa yang mau kau temui?
Kau tidak perlu tahu.
Kalau itu masalah pribadi, batalkan saja, kita makan bersama.
Aku mau membatalkannya kalau aku bisa, tapi ini janji penting.
Maaf, tapi kalian makan saja.
Kau lapar?
Tidak.
Haruskah kita pergi minum?
Halo.
Aku Kang In-Wook.
Aku tahu.
Kau bersama Lee Soo-Jung?
Kenapa?
Tolong berikan padanya.
Tunggu, Lee Soo-Jung.
Ya.
Telepon buatmu.
Siapa?
Kang In-Wook.
Bagaimana ini... Halo ini aku.
Kalau tidak jadi setidaknya beritahu?
Tidak, bukan begitu, ada masalah dengan ponselku.
Halo... Halo...
Aku pergi.
Aku bisa berikan apapun yang kau mau.
Tolong tetaplah di sisiku.
Aku akan tunggu jawabanmu tapi jangan biarkan aku menunggu lama.
Selamat malam.
Dimana? / Disana.
Bawa aku kesana.
Apa disini? / Ya.
Panggil dia keluar.
Nn. Lee Soo-Jung.
Malam. Kenapa anda kesini?
Semakin aku memikirkannya, semakin aku tidak bisa tidur.
Kau wanita hina. Menurutmu siapa kau mencoba menggodanya?
Siapa? Aku kehilangan wajahku di depan anakku karena wanita hina sepertimu.
Lupa dengan 30 juta itu, apa lagi yang kau mau!
Kalau kau berani muncul di depan Jae-Min kami lagi, aku tidak akan melepasmu.
Kerjalah seperti biasa besok.
Kau tidak apa?
Kau tidak kuhubungi karena ponselnya jatuh ke dalam air.
Aku mau menghubungimu tapi bagaimana.
Aku mau menggunakan telepon perusahaan tapi tidak sempat.
Dan lalu Jung Jae-Min datang.
Jung Jae-Min datang ke kantor dan ibunya marah.
Dan 30 juta itu untuk melunasi hutang kakakku. Aku tidak sanggup lagi.
Ada apa Mi Hee? Kenapa kau banyak minum?
Lee Soo-Jung, kau pasti bahagia.
Kau cantik, dan punya kerja bagus, dan penyukamu, ada yang ganteng, ada yang kaya.
Dan haruskah aku terus begini? Inilah hidup! Aku bertemu ahli kecantikan terkenal hari ini.
Dibilangnya kalau aku bisa mengganti wajahku, mengganti apapun.
Tapi darimana aku dapat uang.
Kalau aku punya uang, aku pastinya makan dan minum enak.
Benarkan?
Yah! Lee Soo-Jung!
Kau, kalau kau mematahkan hati Kang In-Wook, aku tidak pernah memaafkanmu, kau dengar!
Dan aku mau beritahu, jangan mencampur adukkan pria yang kau pilih.
Kau akan menangis, tapi dia (tunangannya) akan menangis darah, darah!
Aku bisa berikanmu apapun yang kau mau. Kumohon tetaplah di sisiku.
Aku akan tunggu jawabanmu tapi jangan biarkan aku menunggu lama.
Kenapa kau tidak bekerja? Apa yang kau lakukan disini?
Kau mau pergi kerja?
Kau tidak punya harga diri? Atau kau tidak pernah memikirkannya.
Apa itu penting?
Ini berbeda dengan pekerjaanku sekarang, bekerja buat Jung Jae-Min. Jangan pergi.
Tidak bekerja? Lalu apa?
Kalau aku beruntung aku bisa menikah, atau melakukan kerja sambilan.
Apa itu hidupku? Apa aku harus melanjutkan hidup seperti itu?
Bukan itu maksudku.
Kau pernah bekerja jadi wanita peneman minum?
Pekerjaan itu bertahan dari upah di bisnis itu.
Berlari sepanjang malam menghibur para pelanggan.
Kebanyakan mereka mendapatkan kurang dari sejuta won.
Pekerjaan ini sekarang membayarku 1 juta won, kerjanya mudah.
Mengangkat telepon, membersihkan toilet, pergi ke bank.
Tidak seperti wanita peneman minum. Aku dibawa berkeliling.
Dan aku punya waktu sendiri aku bisa membaca dan belajar juga.
Kenapa aku harus melepas pekerjaan bagus begitu?
Setelah semua itu berarti.
Apa itu semua alasan kau bisa terus melanjutkan pekerjaan itu.
Menjijikkan, tak tahu malu, sampah, pengemis. Apa yang salah dengan kata-kata itu?
Aku sudah dengar itu sejak aku 9 tahun di sekolah, di panti, di keluargaku.
Aku sudah dengar jutaan kali.
Itulah kenapa kau harus berhenti mendengar itu.
Kenapa? Kau merasa malu?
Aku pergi.
Cuaca bagus hari ini.
Selamat pagi.
Kau pergilah duluan. Aku mau mengatakan sesuatu ke Lee Soo-Jung.
Apa yang mau kau katakan?
Masuklah.
Mau kemana kita?
Kau akan tahu saat sampai disana.
Aku harus bekerja.
Berhenti kerja disana.
Kenapa kau selalu mempersulitku?
Keluar.
Masuk.
Kau sudah memikirkannya?
Kau suka ini? Terlepas kau suka atau tidak, tinggallah dulu.
Jangan terlalu banyak mikir, ambil ini.
Aku ada rapat penting pagi ini, jadi aku tinggal dulu. Tetaplah disini.
Tn. Choi masih belum kembali?
Ya, dan sepertinya dia tidak akan kembali beberapa bulan.
Sungguh, kita bisa terus mendorong pernikahannya seperti ini.
Bagaimanapun, kita akan menikahkan mereka saat dia kembali.
Dimana Jae-Min?
Jae-Min sepertinya tertarik dengan bisnis belakangan ini.
Memang harus begitu.
Jadi, aku berpikir. Tidak apa mengikuti keinginan Jae-Min.
Bahkan kalau pernikahannya ditunda sementara.
Tidak ada salahnya menunggu selama 1-2 tahun.
Terlebih Tn. Choi, karena ketidakberadaannya.
Ada beberapa masalah internal di perusahaan.
Menurut investigasi Kang In-Wook.
Mereka sepertinya membuat arus kas tidak sesuai yang kita harapkan.
Seperti yang Jae-Min katakan, ini bukan waktu terbaik buat pernikahan.
Kita harus ambil kesempatan itu kalau pihaknya mengusulkan.
Masuklah.
Bagus, duduklah.
Jangan gugup, beritahu kami temuanmu.
Ya, beritahu.
Pertama, biar saya jelaskan proposal saya...
Bagus! Ketua mendengarkan laporanmu yang sangat teliti itu.
Oh ya, soal kemarin, aku dan Young-Joo akhirnya makan bersama.
Maaf.
Tidak apa, kau ada urusan lain. Tapi, apa itu begitu penting?
Tidak, itu masalah pribadi.
Kau punya pacar? Oh, kau sepertinya punya.
Tidak, saya tidak punya.
Siap pindah ke apartemen?
Terima kasih tawaran anda, tapi saya harus menolak, saya tidak ingin pindah.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Kemana Manajer Jung?
Maaf.
Dimana aku pernah melihatnya?
Siapa, bu?
Tidak ada.
Kenapa dia belum datang?
Dia tidak menghubungi?
Tidak, bu.
Aku ragu dia akan datang.
Kenapa, bu?
Beberapa orang memang tidak punya sopan santun.
Kubilang dia, dan kau tahu wanita seperti dia, mereka sangat licik.
Sepertinya dia punya harga diri juga, mungkin sakit hati dan tidak menunjukkannya.
Apa yang ibu bilang?
Kau tidak perlu tahu. Panggil Nn. Kim kembali.
Selamat pagi. Maaf saya telat.
Kenapa kau telat?
Saya mengambil ponsel saya ke service center.
Apa ada yang menghubungi saya?
Anda mau teh?
Anda mau saya buatkan secangkir?
Tidak usah.
Apa kabar? Aku datang.
Oh, sudah lama. Apa yang membawamu kemari? Duduklah.
Ya, aku lagi di sekitar sini, jadi aku mampir.
Kau akan selalu diterima disini.
Kalau kau ada waktu siang ini, mari makan bersama.
Apa ibu yang traktir?
Untuk tamu spesial sepertimu, aku harusnya yang traktir.
Kau ganti karyawan.
Ya, ya. Apa yang kau baca? Buatkan teh!
Dia sungguh lambat.
Kau begitu sibuk, masih segar saja?
Oh itu karena rutinitas harianku. Tapi aku merasa tua sekarang, tidak seperti dulu.
Kau datang.
Ada apa, kenapa kau menghubungiku?
Aku sebenarnya mau bicara denganmu waktu itu.
Kau mau makan apa?
Sejujurnya, aku sedikit terkejut.
Kakak Jae-Min memintamu membatalkannya, dan kau menolaknya.
Apa itu penting?
Kau mau bertemu Lee Soo-Jung? Jung Jae-Min juga mengajaknya keluar?
Itu sebabnya kau datang?
Ya. Memancing informasi di sekitarku tidak apa.
Tapi berkencan tepat di bawah hidungku, dia benar-benar sesuatu.
Young-Joo..
Kenapa kau mempekerjakan Soo-Jung untuk bekerja di galeri?
Karena aku? Atau karena Jung Jae-Min?
Kenapa?
Kau pikir aku masih mencintaimu? Aku tidak pernah mencintaimu?
Aku hanya memanfaatkan koneksimu. Jadi, kumohon jangan menyiksa Soo-Jung.
Menurutku, kau dan Jung Jae-Min sangat cocok.
Anda sudah makan?
Kenapa kau makan disini? Baunya kemana-mana.
Tidak ada orang, jadi...
Jangan makan di dalam kantor lain kali.
Ya.
Halo.
Dimana kau?
Mau jalan pulang.
Aku akan menunggumu disana.
Hei, Soo-Jung!
Soo-Jung, kupikir aku akan mati kedinginan, tidak ada selimut.
Darimana saja kau?
Kenapa kau kesini?
Soo-Jung, aku kakakmu.
Aku berkeliling stasiun kereta api mencari Cho Sang-Bae buatmu.
Kurasa dia melihatku dan kabur. Sepertinya tak seorangpun melihatnya.
Itulah kenapa kubilang, kalau kau punya uang,
Berikan padaku agar nyarinya lebih mudah.
Berapa?
Yah? Tentu saja tidak banyak.
Kalau buat mulai aku butuh 500.000, kalau tidak 300.000.
Yah 200.000 tidak apalah.
Sebenarnya 50.000 juga tidak apa.
Kau sudah makan?
Aku dapat uang dari meja bilyar, membeli sedikit mie.
Kudengar Cho Sang-Bae jadi karyawan sekarang.
Apa? Benarkah?
Dimana dia bekerja? Kau melihatnya?
Apa dia sudah mengembalikan uangmu? Si sialan itu.
Kak! Ayo makan daging babi panggang?
Apa? Kau punya uang?
Ayo.
Kita bertemu lagi.
Apa kabar?
Kami mau pergi makan. Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Terakhir kali, aku berutang besar padamu. Biarkan aku mentraktirmu makan suatu hari nanti.
Terserah.
Brengsek itu, tidak sopan.
Ayo. pergi.
Baiklah.
Kak...
Kak, biar kutuangkan minum.
Kakakmu ini mencoba bertahan hidup disini.
Saat aku punya banyak uang nanti, aku akan belikanmu steak.
Terima kasih.
Terima kasih apanya. Soo-Jung, dimana kau kerja?
Di galeri.
Galeri? Bahasa Inggrismu sangat bagus. Dapat kerja bagus.
Oh, GERORY, Oh yeah! Kakakmu ini juga harus mencari kerja.
Hei, kenapa kau tidak makan? Makan lagi.
Ingat saat kita di panti dan kita mencuri beberapa kentang.
Dari dapur dan kita makan begitu cepat sampai hampir tersedak, dan kita akhirnya kesakitan.
Kau ingat? / Ya.
Dibandingkan kentang itu, makanan ini jauh lebih enak.
Karena adikku membelikan ini buatku.
Kak, makan lagi, tambah lagi.
Kau makan juga.
Pergi belilah sepatu baru.
Kenapa hidupku begini?
Kumohon berikan aku kerja.
Ini.
Kau tidak pantas, jadi menjauhlah sejauh mungkin.
Lee Soo-Jung, jangan pergi, jangan pergi!
Ibu. / Lepas!
Aku mau gila kalau tidak bertemu dengannya, itulah yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Mi-Hee, buat semua hutangku, aku pasti akan membayarnya.
Apa maksudmu?
Aku mungkin berakhir jadi wanita peneman minum selama sisa hidupku.
Jadi, jangan halangi aku.
Lee Soo-Jung. Ya, Lee Soo-Jung. Ya.
Lee Soo-Jung! Tunggu, kau marah?
Ini sudah malam, mau kemana kau? Kau bisa pergi kemana?
Itulah sebabnya aku harus pergi. Kalau tidak sekarang, aku tidak akan pernah bisa pergi.
Mau kemana kau? Apa aku berbuat salah?
Bukan begitu.
Lalu kenapa, kenapa pergi?
Maaf, aku akan menghubungimu.
Ada apa?
Terima kasih buat semuanya, aku pergi.
Hei, Lee Soo-Jung. Lee Soo-Jung.